"看花苦为译秦名"： 看花辛苦，是因为苦苦思索不出花朵的名字。此诗表述了诗人滞留异国他乡时的思国之情。诗中以秦汉代指故国，"看花苦为译秦名"的动举看似无聊，却正道出这份思国之情的深沉厚重。

"看花苦为译秦名"出自诗人吴宓的《空轩诗话》，讲述他滞留法国巴黎，归乡无期深深的思乡念国之情。